petitelunesbooks

« There is more treasure in books than in all the pirate’s loot on Treasure Island. »

Samedi 17 janvier 2009 à 12:47


 
http://petitelunesbooks.cowblog.fr/images/Couverturesdelivres/GodSavelaFrance.jpgGod Save la France - Stephen Clarke.

o0o

'French Frogs.'

L'auteur :

http://petitelunesbooks.cowblog.fr/images/Photosdauteurs/stephenclarkeindex.jpg
Stephen Clarke est un écrivain et journaliste anglais, né en 1958. Son premier roman : A Year in the Merde, traduit en français God save la France, s'inspire de sa propre expérience quand il fut partit vivre en France dans le cadre professionnel. Sa carrière d'écrivain se poursuivra sur la même branche : l'analyse de la France et des français par un anglais.
 
Quatrième de couverture : 

Nom : Paul West.
Age : 27 ans.
Langue française : niveau très moyen.
Fonction : jeune cadre dynamique promis à un grand avenir.
Occupation : déjouer les pièges potentiellement désastreux du quotidien français.
Hobbie : lingerie féminine.
Signe particulier : Paul West serait le fruit d'un croisement génétique entre Hugh Grant et David Beckham. Jeune Britannique fraîchement débarqué à Paris, créateur, en Angleterre, de la fameuse enseigne Voulez-Vous Café Avec Moi, Paul a bien du mal à s'adapter au pays des suppositoires, des grèves improvisées et des déjections canines. Et il n'est pas au bout de ses surprises...


Mon avis : 

Paul West débarque en France. Il vient d'obtenir un job pour créer une ligne de salon de thé purement english. Lui qui éprouve des difficultés à parler le français observe d'un ton surpris, critique et ironique les personnages qui l'entourent : ses collègues qui parlent tellement bien l'anglais qu'il ne les comprend pas, les french-girls avec qui il sort... et leurs curieuses habitudes, ses copains anglais et leurs combines pour survivre dans notre strange pays qu'est la France, ce labyrinthe qu'est Paris... Au final, il se retrouve bien in the merde dans ce pays tordu qui est le notre...

Depuis un moment je m'intéresse aux relations anglo-françaises depuis le début de l'Histoire, et surtout aujourd'hui, ce livre me faisait d'autant plus envie depuis longtemps. Ce livre est une porte ouverte sur la France pour les anglophones et en particuliers nos très chers voisins du nord, plus familièrement nommés les rosbifs (parce qu'il paraît que quand ils bronzent, ils deviennent rouges comme des rosbifs). Que pensent les rosbifs des froggies ? comment un anglais pourrait-il s'en sortir dans notre beau pays ? Qu'est-ce qui intrigue les étrangers chez la France, le pays des fromages et du vin, où (soit disant) on se baladerait en vêtement à rayures, baguette de pain sous le bras et béret sur la tête ? Ce livre est donc un portrait dressé par un anglais sur la France, un portrait plutôt réaliste raconté avec humour et cynisme, et si ça reste plutôt dans le négatif (oui mais il parle surtout de Paris et Paris c'est pas la France entière, donc ce doit juste être la capitale qui est gentiment moquée), ça reste réaliste et pas forçément méchant, juste gentiment moqueur, un sarcasme qui ne pousse pas le bouchon trop loin. Il faut dire que pour un étranger, ce doit être dur de rester de marbre face aux multiples grêves ou à notre accent lorsqu'on essaye de parler anglais (c'est pourquoi en cours d'anglais je privilégie l'écrit à l'oral... après les professeurs parlent de timidité et d'élève discrète !).

Nous découvrons ou redécouvrons notre pays à travers les yeux d'un étranger et pas n'importe quel étranger : un anglais, quand on sait qu'il fut l'ennemi héréditaire depuis des générations, des siècles avant l'Entente Cordiale. Et parfois... ça peut faire mal, car l'anglais est sincère, l'anglais aime se moquer des français, l'anglais nous aime mais il aime encore plus nous railler gentiment, et quand on connaît l'humour anglais si tordant et spécial... le voici confronté à un pays, une culture différente de la sienne. Nous voici donc dans les déboires d'un jeune anglais, déboires professionnels ou sexuels, ou encore culturels. Certes, ce pays n'est pas le sien mais malgrè tous ses défauts, il finit par s'accoutumer à la France et certaines choses qu'il trouvait/faisait en France finissent par lui manquer quand il doit retourner en Angleterre.

C'est un livre divertissant, drôle, au style d'écriture frais et sympa. J'ai été morte de rire à certains moments, les tentatives des Français à parler anglais, et parfois on se dit 'Vrai... que c'est vrai...'. Il faut avouer que ça nous casse un peu notre orgeuil de Français. Mais c'est de l'humour anglais. Une satire drôle de la société française. J'ai bien aimé malgrè quelques passages qui m'ont un peu ennuyée. Bien-sûr, il faut savoir supporter de voir notre chère France à la 'sauce anglaise', sinon je déconseillerai le livre. Seul point noir que je peux reprocher à ce livre : l'auteur a passé quelques temps en France, et parfois, son humour peut parraître trop stéréotypé et ça peut être gonflant. Tous les Français ne sont pas comme dans le livre. A l'entendre, les Français sont tous imbus de leur personne, peu intelligents, trop "secs" et j'en passe des meilleures. Mais ça ne gâche pas la lecture et il y a toujours d'agréables moments de lecture, un bon moyen de se détendre et de rire un peu.

Extrait : 

Dans les ténèbres se devinaient des murs de pierre nue et des caisses qui ressemblaient à des cercueils. Le dernier résident aurait-il par hasard été un M. Dracula ?
- You sign contract now and ouène you arrive, all ouill be OK.
- Si je signe le contrat maintenant, c'est mon cerveau qui n'est pas OK.

Chapitre 3. Novembre. Je cherche un home.

Par vex 3 le Vendredi 4 octobre 2019 à 8:42
Your posts are very meaningful, the content is quite interesting and impressive, I hope in the near future you will have many good and meaningful articles to bring to readers.
Par ทางเข้าslotxo le Mercredi 10 juin 2020 à 9:52
Thanks for the great useful information like this. I received good things from you. What a great thing.
Par run 3 le Vendredi 31 juillet 2020 à 11:33
This is extremely helpful info!! Very good work. Everything is very interesting to learn and easy to understood. Thank you for giving information.
Par How to Make a New Wikipedia Page le Mercredi 13 janvier 2021 à 9:55
Last night, I've read this book and glad to say that every point is more conceptional and logical. Stephan Clarke is a really great author and published a very well-written and fascinating book.
Par Zonnepanelen Bladel le Jeudi 18 mars 2021 à 12:59
I am always searching online for articles that can help me. There is obviously a lot to know about this. I think you made some good points in Features also. Keep working, great job
Par Zonnepanelen Boxtel le Jeudi 18 mars 2021 à 13:12
I finally found great post here.I will get back here. I just added your blog to my bookmark sites. thanks.Quality posts is the crucial to invite the visitors to visit the web page, that's what this web page is providing.
Par Vakantiehuis Limburg België le Jeudi 18 mars 2021 à 13:14
This is a fabulous post I seen because of offer it. It is really what I expected to see trust in future you will continue in sharing such a mind boggling post
Par Zonnepanelen Breda le Jeudi 18 mars 2021 à 13:17
I recently came across your article and have been reading along. I want to express my admiration of your writing skill and ability to make readers read from the beginning to the end. I would like to read newer posts and to share my thoughts with you.
Par Airco kopen le Jeudi 18 mars 2021 à 13:20
I wish more writers of this sort of substance would take the time you did to explore and compose so well. I am exceptionally awed with your vision and knowledge.
Par Zonnepanelen Cranendonck le Jeudi 18 mars 2021 à 13:22
I wish more writers of this sort of substance would take the time you did to explore and compose so well. I am exceptionally awed with your vision and knowledge.
Par Prijs airco le Jeudi 18 mars 2021 à 13:24
This website and I conceive this internet site is really informative ! Keep on putting up!
Par Zonnepanelen Dongen le Jeudi 18 mars 2021 à 13:27
A debt of gratitude is in order for sharing the information, keep doing awesome... I truly delighted in investigating your site. great asset...
Par Reiki le Jeudi 18 mars 2021 à 13:31
It has fully emerged to crown Singapore's southern shores and undoubtedly placed her on the global map of residential landmarks. I still scored the more points than I ever have in a season for GS. I think you would be hard pressed to find somebody with the same consistency I have had over the years so I am happy with that.
Par Zonnepanelen Eersel le Jeudi 18 mars 2021 à 13:33
After reading your article I was amazed. I know that you explain it very well. And I hope that other readers will also experience how I feel after reading your article.
Par Reiki massage le Jeudi 18 mars 2021 à 13:36
This is also a very good post which I really enjoyed reading. It is not every day that I have the possibility to see something like this..
Par Zonnepanelen Eindhoven le Jeudi 18 mars 2021 à 13:39
It is imperative that we read blog post very carefully. I am already done it and find that this post is really amazing.
Par Ayurvedische massage le Jeudi 18 mars 2021 à 13:41
wow... what a great blog, this writter who wrote this article it's realy a great blogger, this article so inspiring me to be a better person
Par Zonnepanelen Etten-Leur le Jeudi 18 mars 2021 à 13:44
This is a fabulous post I seen because of offer it. It is really what I expected to see trust in future you will continue in sharing such a mind boggling post
Par detektif perselingkuhan indonesi le Samedi 10 avril 2021 à 17:06
Wonderful Content, Now i'm a massive believer for offer suggestions relating to internet websites to make sure you let the web page creators understandthat they’ve incorporated an issue good to make sure you just a couple of!
Par 토토사이트 le Lundi 19 avril 2021 à 14:15
Regular visits listed here are the easiest method to appreciate your energy, which is why why I am going to the website everyday, searching for new, interesting info. Many, thank you
 

Ajouter un commentaire









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

<< Page précédente | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Page suivante >>

Créer un podcast